Projekty UE
-
Przebojowy weekend w Opolu i Bruntalu
Nasze tłumaczenia. „Przebojowy weekend”, to jedna z wielu przetłumaczonych przez Sebastiana Faron broszurek, która jest dostępna w punkcie informacji turystycznej w Opolu i w Bruntalu. Zapraszamy do lektury. Broszurka została stworzona przy współpracy z polskimi blogerami, którzy odwiedzili miasto Opole a następnie miasto Bruntal a opisy przesłali do tłumaczenia na język czeski. W broszurce znajdują się informacje o czeskim mieście i jego okolicy w języku polskim. Natomiast informacje o Opolu są również w języku czeskim, dzięki czemu jest praktycznym źródłem informacji dla Polaków i dla Czechów.
-
Kalendarz dni wolnych od pracy w Czechach i w Polsce
Wiele osób planując wizytę u partnera za granicą lub układając harmonogram projektu musi uwzględnić dni wolne od pracy i tradycyjne długie weekendy w innym kraju. Dla ułatwienia takiego planowania przedstawiam zestawienie dni wolnych od pracy w Polsce i w Republice Czeskiej w 2023 roku. Data Wolne w Polsce Wolne w Czechach 1.01. Nowy Rok Den obnovy samostatného českého státu 6.01. Święto Trzech Króli dzień jak co dzień 7.4. dzień jak co dzień Velký pátek 9.04. I dzień Wielkiej Nocy dzień jak co dzień 10.04. II dzień Wielkiej Nocy Velikonoční pondělí 1.05. Święto Pracy Svátek práce 3.05. Święto Konstytucji 3 Maja dzień jak co dzień 8.5. dzień jak co dzień Den…
-
Inwestycje i fundusze
Skomplikowane słownictwo i zróżnicowana tematyka. W oczekiwaniu na uroczyste otwarcie nowej części Parku Naukowo-Technologicznego w Opolu Tym razem tłumaczenie wymagało znacznej elastyczności. W pierwszej części dotyczyło kwestii inwestycji budowlanych i projektów, za chwilę pojęć związanych z testowaniem wyrobów a chwilę później z wyposażeniem pomieszczenia serwerowni. Ze względu na ciepłą atmosferę i słoneczną pogodę obowiązywał strój casual.